global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

sincères condoléances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Jun 4, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: sincères condoléances
Sincères condoléances!
En pensée avec vous.
Les enfants

Summary of answers provided
naHerzliches BeileidAstrid Bidanec
naMein aufrichtiges Beileid!
Mats Wiman
naAufrichtiges Beileid ...Uschi (Ursula) Walke



9 mins
Aufrichtiges Beileid ...

Aufrichtiges Beileid!
In Gedanken bei Euch.
Die Kinder


Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Mein aufrichtiges Beileid!

In den Gedanken bei Euch/Ihnen!
Die Kinder

    13 years in Germany
Mats Wiman
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke: mein is singular, die Kinder plural, sorry
2 mins

Fiona von Wobeser: "den" wird in deutsch nicht gesagt. echter Muttersprachler
5 hrs

Gunsou: Stop with your "13 yrs in Germany"! This alone is no qualification;you blundered already too many answers.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Herzliches Beileid

Has no one noticed that this is French and not English???

Astrid Bidanec

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Stephan Meinke
4 hrs

Gunsou: Nevertheless the target is German
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: