KudoZ home » English to German » Other

(chocolate) coronet

German translation: Schokoladenkrönchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate coronet
German translation:Schokoladenkrönchen
Entered by: Renate Sondermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: (chocolate) coronet
Was könnte das sein?
Renate Sondermann
Local time: 17:45
ein (Schokoladen-)Krönchen???
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 22:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt doch diese Schokoladendekordinger, mit denen man Torten verziert (beliebt für Kindergeburtstage). Da gibt es tausenderlei Formen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 22:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt erst gemerkt, dass die Coronet- und die Bell-Frage im Zusammenhang stehen. Vielleicht sind doch Glöckchen statt Paprika gemeint? Als Dekor? Aus Zucker oder sonstwas? Vielleicht geben die weiteren Zutaten auf der Liste Aufschluss.
Selected response from:

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3ein (Schokoladen-)Krönchen???xxxAnglo-German


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
ein (Schokoladen-)Krönchen???


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 22:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt doch diese Schokoladendekordinger, mit denen man Torten verziert (beliebt für Kindergeburtstage). Da gibt es tausenderlei Formen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 22:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt erst gemerkt, dass die Coronet- und die Bell-Frage im Zusammenhang stehen. Vielleicht sind doch Glöckchen statt Paprika gemeint? Als Dekor? Aus Zucker oder sonstwas? Vielleicht geben die weiteren Zutaten auf der Liste Aufschluss.

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D
4 mins
  ->  :-)

agree  Hermann
41 mins
  -> "thick chocolate coating ...", remember?

agree  nettranslatorde
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search