https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/563656-uk-university-in-this-context-here.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

UK-university (in this context here)

German translation: hier: von einer britischen Universität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UK university (singular)
German translation:hier: von einer britischen Universität
Entered by: Steffen Walter

23:26 Nov 5, 2003
English to German translations [PRO]
/ university
English term or phrase: UK-university (in this context here)
Hallo,
eigentlich ganz einfach.
Bin aber nicht sicher, ob hier allgemein Universitäten im Vereinigten Königreich gemeint sind oder ob UK hier für eíne Abkürzung einer bestimmten Uni in England steht, wie bei uns z.B. FU Berlin, weil es im Singular steht!

Eintragung als Arzt im Praktikum:

location: hospitals or institutions approved by UK university or pre-registration house officer service!
Müsste es nicht sonst "UK- universities" heißen

Vielen Dank!
Sigi
Dittrich
Local time: 18:45
von einer Univ. im Vereinigten Königreich
Explanation:
Ist Telegrammstil - von _einer_ Univ. ist gemeint.
Selected response from:

Anglo-German (X)
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank!
Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3von einer Univ. im Vereinigten Königreich
Anglo-German (X)
3genehmigt von einer britischen Uni
D D (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
von einer Univ. im Vereinigten Königreich


Explanation:
Ist Telegrammstil - von _einer_ Univ. ist gemeint.

Anglo-German (X)
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank!
Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X)
4 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): "Vereinigtes Königreich" klingt steif, besser "britische Universität"! Die Monarchen mögen mir verzeihen.
8 mins
  -> Monarchisten meinst du wohl - den Monarchen selbst dürfte es schnurz sein. In Dokumenten klingt es nun mal steif, da heißt es auch immer Bundesrepublik D statt D.
agree  Stefan Simko
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genehmigt von einer britischen Uni


Explanation:
meiner Meinung nach ist 'university' in Ordnung;-)

D D (X)
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations