This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

domestique

German translation: Wasserträger, Domestike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestique
German translation:Wasserträger, Domestike
Entered by: Wenke Geddert

11:29 Nov 7, 2003
English to German translations [Non-PRO]
/ Cyling / Sports
English term or phrase: domestique
I am looking for the translation of the term "domestique". The term is used in cycling, e.g. tour de france: A domestique rides up with a sandwich and fruit. Every team has a few riders who are designated as domestiques. TIA
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 17:00
Wasserträger, Domestike
Explanation:
Beide Begriffe werden im Radsport verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-07 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

taz 4.7.03 Der Traum des Domestiken
... Zabels. Bölts war ihr Diener, ihr Vasall, ihr Wasserträger, Domestik
heißt das in der Sprache des Radsports. Domestiken sind ...
www.taz.de/pt/2003/07/04/a0218.nf/text - Ähnliche Seiten

Fahrrad-ABC
... Wadenmotor Wanderdohle Wasserträger --> Domestike ---> Hausknrechte Wein = Wird
in allen Farben und Geschmacksrichtungen gerne getrunken wheel Wind = ist der ...
home.vrweb.de/karnevalsgesellschaft-briedel/ Fahrrad-ABC.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrrad-ABC
... Wadenmotor Wanderdohle Wasserträger --> Domestike ---> Hausknrechte Wein = Wird
in allen Farben und Geschmacksrichtungen gerne getrunken wheel Wiegetritt ...
home.vrweb.de/hthur/Fahrrad-ABC.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] WEITERKÄMPFEN WEITERKÄMPFEN
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Er ist eher ein Mann fürs Grobe. „Je suis un por- teur d’eau, ein Wasserträger,
so wie ein Domestik bei der Tour de France“, unterstreicht Blanchard ...
www.fk-austria.at/static/austria_live_6_2003.pdf - Ähnliche Seiten

Team Telekom
... Bericht. 22.07. Tour-Debütant Matthias Kessler fungiert als Edel-Domestike
- Wasserträger am Anschlag Bericht. 22.07. Internationale ...
www.team-telekom.de/archiv/2003/juli03.htm - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RZ-Online (Sport)
... Michael Schumacher steht vor seiner wichtigsten Sonderschicht als \"Wasserträger\". ... hat
sich mit seiner Übergangsrolle als Domestike offensichtlich abgefunden ...
rhein-zeitung.de/on/99/10/27/sport/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[RTF] SÜDWESTRUNDFUNK
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
... Die wenigsten aus dem großen Rest können als Wasserträger der neuen Elite ihr
Leben fristen. ... Soll der Mensch des Menschen Schuhputzer und Domestike sein? ...
db.swr.de/upload/manuskriptdienst/ wissen/wi0820032122.rtf
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Herzlichen Dank für die prompte Hilfe, der Eintrag hat ja auch eine rege Diskussion nach sich gezogen. Habe mich in meiner Übersetzung für Domestike entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Wasserträger, Domestike
LegalTrans D
4Helfer
Edhild


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Wasserträger, Domestike


Explanation:
Beide Begriffe werden im Radsport verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-07 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

taz 4.7.03 Der Traum des Domestiken
... Zabels. Bölts war ihr Diener, ihr Vasall, ihr Wasserträger, Domestik
heißt das in der Sprache des Radsports. Domestiken sind ...
www.taz.de/pt/2003/07/04/a0218.nf/text - Ähnliche Seiten

Fahrrad-ABC
... Wadenmotor Wanderdohle Wasserträger --> Domestike ---> Hausknrechte Wein = Wird
in allen Farben und Geschmacksrichtungen gerne getrunken wheel Wind = ist der ...
home.vrweb.de/karnevalsgesellschaft-briedel/ Fahrrad-ABC.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrrad-ABC
... Wadenmotor Wanderdohle Wasserträger --> Domestike ---> Hausknrechte Wein = Wird
in allen Farben und Geschmacksrichtungen gerne getrunken wheel Wiegetritt ...
home.vrweb.de/hthur/Fahrrad-ABC.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] WEITERKÄMPFEN WEITERKÄMPFEN
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Er ist eher ein Mann fürs Grobe. „Je suis un por- teur d’eau, ein Wasserträger,
so wie ein Domestik bei der Tour de France“, unterstreicht Blanchard ...
www.fk-austria.at/static/austria_live_6_2003.pdf - Ähnliche Seiten

Team Telekom
... Bericht. 22.07. Tour-Debütant Matthias Kessler fungiert als Edel-Domestike
- Wasserträger am Anschlag Bericht. 22.07. Internationale ...
www.team-telekom.de/archiv/2003/juli03.htm - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RZ-Online (Sport)
... Michael Schumacher steht vor seiner wichtigsten Sonderschicht als \"Wasserträger\". ... hat
sich mit seiner Übergangsrolle als Domestike offensichtlich abgefunden ...
rhein-zeitung.de/on/99/10/27/sport/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[RTF] SÜDWESTRUNDFUNK
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
... Die wenigsten aus dem großen Rest können als Wasserträger der neuen Elite ihr
Leben fristen. ... Soll der Mensch des Menschen Schuhputzer und Domestike sein? ...
db.swr.de/upload/manuskriptdienst/ wissen/wi0820032122.rtf


LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Herzlichen Dank für die prompte Hilfe, der Eintrag hat ja auch eine rege Diskussion nach sich gezogen. Habe mich in meiner Übersetzung für Domestike entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: ja, Wasserträger (im Span. sagt man auch "doméstico" für Hausangestellter, Dienstbote; ich denke, daher bzw. vom lat. kommt das auch)
8 mins
agree  Ivo Lang
15 mins
agree  Thomas Bollmann
31 mins
agree  Darija Racanovic
33 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): bevorzugt Wasserträger, auch in anderen Sportarten!
1 hr
  -> Ja nicht unbedingt Wasserträger bevorzugen, es gibt ja auch die Edel-Domestiken usw.
agree  dudzik
1 hr
agree  Norbert Hermann
2 hrs
agree  Petra Löffler: habe Lance Armstrongs "Tour des Lebens" gelesen - da spricht er eindeutig von Domestiken. Wenn sich nur da der Übersetzer nicht getäuscht hat ...
4 hrs
  -> Der Übersetzer hat sich nicht getäuscht, Petra. Die werden im Radsport so genannt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Helfer


Explanation:
in diesem Falle - ich dachte zuerst Assistent - aber das ist zuviel

Edhild
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search