This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Your Welcome

German translation: Bitteschön / Nichts zu danken / Gern geschehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you're welcome
German translation:Bitteschön / Nichts zu danken / Gern geschehen
Entered by: Steffen Walter

14:01 Nov 11, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your Welcome
I want to say your welcome in german
Victoria
Bitte schön
Explanation:
You're welcome

If someone says thank you, you can reply "bitte schön" meaning you 're welcome

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, bitteschön is one word
Selected response from:

Louise Mawbey
Germany
Local time: 05:11
Grading comment
Because I remembered it but could not figure out how to type it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bitteschön (+Gern geschehen)
C. Jacobs
5 +2Ihr Empfang (oder Dein Empfang)
Michael Hesselnberg (X)
5 +1bitte
NGK
4 +1Bitte schön
Louise Mawbey
5Bitte
Giusi Pasi
3 +1nichts zu danken/gern geschehen
verbis
4Gern geschehen/keine Ursache
Andreas Stuth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
your welcome
bitte


Explanation:
and in English it's you're welcome, to be precise

NGK
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Exactly
3 mins
neutral  Andreas Stuth: you're welcome kann aber auch heißen:
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bitte schön


Explanation:
You're welcome

If someone says thank you, you can reply "bitte schön" meaning you 're welcome

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, bitteschön is one word

Louise Mawbey
Germany
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Because I remembered it but could not figure out how to type it

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: going by the glossary entry (bette schon), the asker still can't figure out how to type it :-)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ihr Empfang (oder Dein Empfang)


Explanation:
würde ich sagen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tectranslate ITS GmbH: Har har.
6 mins
agree  Cilian O'Tuama: oder 'Ihre/Deine Begrüßung'
10 mins
agree  dieter haake: tja, wenn sie das den wirklich meint ...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bitte


Explanation:
you're welcome= bitte

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bitteschön (+Gern geschehen)


Explanation:
That would be the German answer to "thank you".



C. Jacobs
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Schlueter
2 mins
agree  Renate Sondermann (X)
3 mins
agree  Harry Bornemann
16 mins
agree  Anches Holzweber
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nichts zu danken/gern geschehen


Explanation:
if you mean: "thank you" "you are welcome"!!!!


DANKE! Aber.. Xtoph = 05.11.2003 14:30:19: Bitte,
nichts zu danken Pacer100 [Danke-Icon] 05.11.2003 14:39:29: ...
spotlight.de/zforen/ccc/m/ccc-1068039569-11404.html

Danke schön Nichts zu danken Mehrere Männer Geschichten Wolf Ror. Titel:
Danke schön Nichts zu danken Mehrere Männer Geschichten. Autor: Wolf Ror. ...
www.smartmarktplatz.de/ Wolf-Ror-Danke-schoen-Nichts-zu-danken-3596117690.html


1-3 une Erweiterungen Lektion 1 Seite 1 von 4 ¢¡ £¥¤ Beijing (Peking) ¦¨§
Belgien ¢ Berlin !#"%$ &¢' ( gern geschehen, nichts zu danken ...
taiwan.roklein.de/language/l1-3ue1.pdf


hth




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 14:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------

p..s.: I\'d go for: nichts zu danken, anyway.........


ciao

verbis
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anches Holzweber
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gern geschehen/keine Ursache


Explanation:
also possible depending on context

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 05:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search