to explain that in order to keep the disturbance to a minimum
German translation: um irgendwelchen Stórungen bei den Aufzeichnungen vorbeugen zu können
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jun 10, 2001 |
| English to German translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elisabeth Moser United States Local time: 04:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | um zu erklären, warum wir, um die Störung möglichst klein zu halten, ..... |
| ||
| na | Ich hoffe, um Ihnen das zu erklären . . . . |
|
Answers
33 mins
um zu erklären, warum wir, um die Störung möglichst klein zu halten, ..... Explanation: It's a pity that the rest of the sentence isn't there 13 years in Germany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
Ich hoffe, um Ihnen das zu erklären . . . . Explanation: Ich hoffe, um Ihnen das zu erklären, ist es möglich, Sie vor dem Aufzeichnungstermin zu treffen, um so Störungen auf einem Minimum zu halten . . . (ziemlich wörtlich--siehe unten) das bedeutet: um umgestörter sprechen zu können Oder(depending on further context): um irgendwelchen Störungen bei der Aufzeichnung vorbeugen zu können Ich glaube aber es handelt sich darum, ungestörter alles besprechen zu können. just pers. experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations