This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

piece of resistance

German translation: Hauptgericht or pièce de résistance

10:36 Jun 19, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: piece of resistance
In a restaurant:

They have a piece of resistance here that's great.
donald
German translation:Hauptgericht or pièce de résistance
Explanation:
Pièce de Ré|sis|tance [pjesd?rezis'tã:s] <fr.> die; - - -, -s - -:(veraltet) Hauptgericht, großes Fleischstück.
(c) Dudenverlag.

Depending on your context, you could also use the French term, pièce de résistance. See the following:
Metzgete - ein kulturelles Ereignis der besonderen Art
Gleich zu Beginn: die Leberwurst. Der Kenner wird sich bei einer Metzgete immer zuerst eine Leberwurst zu Gemüte führen, pur, ohne nichts; der Mensch im Dialog mit sich, dem Leben und der Leberwurst. Denn die Leberwurst, nur von wenigen wirklich geliebt und auch optisch - dargeboten in einem Kranzdarm - ein Genuss der spe-
zielleren Art, sie ist das «pièce de résistance» einer jeder Schlachtplatte: Ist sie trotz allem gut, dann steht der wahren Freude nichts mehr im Wege. Denn es sind wie immer die Details, die den Unterschied machen: eine Leberwurst besteht schliesslich nicht nur aus Leber, die beste Mischung macht die Beigabe von feingehacktem
Fleisch von Rinds- oder Kuhköpfen, fetten Rindfleischabschnitten, Schwarten, Flechsen, Lungen, Gekröse, gar Eutern. Dazu kommen als Gewürze natürlich Salz und Pfeffer, Muskatnuss, Majoran, ein wenig Koriander. Und, wenn es besonders gut sein darf: Eier und Weisswein.
www.bier.ch/Schwein.htm

See what fits best.

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHauptgericht
bvogt
nacavallo di battaglia
isazani
naHauptgericht or pièce de résistance
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


47 mins
Hauptgericht


Explanation:
comes from the French^"plat de résistance" and means main course


    experience in France
bvogt
Canada
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uta Moerschell (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
cavallo di battaglia


Explanation:
L'espressione e' un calco dal francese "pièce de résistance" che significa il pezzo forte, il cavallo di battaglia, in questo caso il piatto migliore del menu.


    Experience
isazani
Local time: 15:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
eurotransl (X): the asker required a German translation
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hauptgericht or pièce de résistance


Explanation:
Pièce de Ré|sis|tance [pjesd?rezis'tã:s] <fr.> die; - - -, -s - -:(veraltet) Hauptgericht, großes Fleischstück.
(c) Dudenverlag.

Depending on your context, you could also use the French term, pièce de résistance. See the following:
Metzgete - ein kulturelles Ereignis der besonderen Art
Gleich zu Beginn: die Leberwurst. Der Kenner wird sich bei einer Metzgete immer zuerst eine Leberwurst zu Gemüte führen, pur, ohne nichts; der Mensch im Dialog mit sich, dem Leben und der Leberwurst. Denn die Leberwurst, nur von wenigen wirklich geliebt und auch optisch - dargeboten in einem Kranzdarm - ein Genuss der spe-
zielleren Art, sie ist das «pièce de résistance» einer jeder Schlachtplatte: Ist sie trotz allem gut, dann steht der wahren Freude nichts mehr im Wege. Denn es sind wie immer die Details, die den Unterschied machen: eine Leberwurst besteht schliesslich nicht nur aus Leber, die beste Mischung macht die Beigabe von feingehacktem
Fleisch von Rinds- oder Kuhköpfen, fetten Rindfleischabschnitten, Schwarten, Flechsen, Lungen, Gekröse, gar Eutern. Dazu kommen als Gewürze natürlich Salz und Pfeffer, Muskatnuss, Majoran, ein wenig Koriander. Und, wenn es besonders gut sein darf: Eier und Weisswein.
www.bier.ch/Schwein.htm

See what fits best.



Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search