to take or leave her
German translation: Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.
| 09:15 Jun 21, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Annegret Robinson Local time: 08:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen |
| ||
| na | Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt. |
|
Answers
1 hr
sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen Explanation: jeden Tag sagt sie, die Liebe sei großartig - ich solle sie sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen or if the take or leave refers to love: ich solle sie genießen oder es bleiben lassen 5 miles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 days
Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt. Explanation: take it or leave it = mach, was du willst (Langenscheidt, I take or leave her sounds to me like he is not particularly mad about her, he just takes what she is offering him. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations