This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

broccoli stalk

German translation: Brokkolistängel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broccoli stalk
German translation:Brokkolistängel
Entered by: Alexandra Becker

14:52 Jan 15, 2004
English to German translations [PRO]
/ K�che
English term or phrase: broccoli stalk
Broccoli - 2 stalks (Portionsmenge)

2 ganze Brokkoli wären zu groß, wären das dann Röschen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 09:49
Broccoli-Stängel
Explanation:
Kann das sein?
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Wird nach der neuen RS tatsächlich mit ä geschrieben - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Brokkolistengel
Norbert Hermann
3 +4Broccoli-Stängel
NGK
4 +2Brokkoli-Strunk
Tobi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Broccoli-Stängel


Explanation:
Kann das sein?

NGK
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890
Grading comment
Wird nach der neuen RS tatsächlich mit ä geschrieben - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Ja, das ist so :-)
47 mins
agree  Hans G. Liepert: das kann sein !
1 hr
agree  Tobi: aber mit KK, ob Stängel oder Strünke bleibt zu klären. klar genug ist es so und so
1 hr
  -> geht mit kk oder cc, laut Linguatec, LEO, DicData
agree  ingo_h: der Brokkoli besteht aus dem Stängel/Stengel (Strunk), den Köpfen und diese aus den Röschen, vgl.:This vegetable, a member of the cabbage family, has a thick, rigid green stalk topped with deep green or purple-green heads. The heads are made up of buds.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Brokkolistengel


Explanation:
... Der getrocknete Rettich (oder frischer Brokkolistengel, etwa ½ Tasse) wird kleingschnitten
und mit der gleichen Menge der kleinsten Shrimpssorte (gekocht ...


Norbert Hermann
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grimm Resear (X): absolutely
17 mins
agree  davidgreen: correct, but don't mention it to Bush
22 mins
agree  Horst2: Korrekt, aber welche Probleme bei der Lesbarkeit...
46 mins
  -> das kann Alexandra noch aendern ;-))
agree  nettranslatorde
47 mins
agree  Ivo Lang: Stengel, Strunk, ich mag Broccolisuppe gern!
1 hr
agree  ingo_h: DAvid: den Witz mit Bush habe ich nicht verstanden.
2 hrs
agree  Wolf Brosius (X): but what about Bush?
5 hrs
agree  Zeyern: Bush haßt Brokkoli fast so wie Bin Laden...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Brokkoli-Strunk


Explanation:
So, glaub ich zumindest, heissts beim Brokkoli
Plural übrigens Strünke - liesst sich genauso bescheuert wie Stängel ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 16:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn ich so nachdenke, müsste doch Brokkoliröschen am besten sein. Das sind doch die einzelnen abgebrochenen Teile, oder?

Tobi
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Ob Stengel oder Strunk, die Suppe ist trotzdem gut!
15 mins
  -> und wenn nicht, gibts immer noch Maggi ;-)
agree  ingo_h: die Suppe wird wohl eher aus den Strünken gemacht. Übrigens Vorsicht: wer nach Rezepten über Google sucht, hat schnell einen Dialer!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search