the Management of Health and Safety at Work Approved Code of Practice
German translation: Allgemeine Vorschriften zur Umsetzung/Verwaltung des Gesetzes zu Sicherheit und Gesundheitsschutz
| 17:41 Jan 16, 2004 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 14:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Die von der Management von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz annerkanten Verfahrens. Explanation: "Die von der Management von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz annerkanten Verfahrensregeln" Ich würde zwar eher mit "Handhabung von Gesund- und Sicherheit am Arbeitsplatz" übersetzten, aber die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschtz am Arbeitsplatz (European Agency for Safety and Health at work) scheint die obengenannte formulierung zu verwenden Reference: http://agency.osha.eu.int/index_de.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| the management of health and safety at work approved code of practice vom Ministerium für Gesundheit und Arbeitssicherheit genehmigter Verhaltenskodex Explanation: Code of Good Practice = Verhaltenskodex (issued in 1972) Management = Führung, Leitung, Verwaltung, in diesem Fall scheint mir Verwaltung zuzutreffen. Da es sich aber um eine staatliche Verwaltung zu handeln scheint, könnte auch Ministerium zutreffen. Sch�fer: Wirtschaftsw�rterbuch Deutsch - Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| the management of health and safety at work approved code of practice Allgemeine Vorschriften zur Umsetzung/Verwaltung des Gesetzes zu Sicherheit und Gesundheitsschutz Explanation: Einen Beleg für diese ganz speziellen "Vorschriften" ("code of practice") habe ich zwar nicht, aber wenn man die folgenden Sites ansieht, wird folgendes klar: Es geht um das (englische?) "Gesetz zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz". Zweitens werden solche "codes of practice", wie die letzte Site zeigt, als "Allgemeine Vorschriften zu" bezeichnet. § http://www.healthandsafety.co.uk/haswa.htm § http://www.osh.dol.govt.nz/order/catalogue/309.shtml § http://www.bopcris.ac.uk/bop1974/ref3819.html § http://www.google.de/search?q=cache:BDiyN2GXzbkJ:www.lsv-d.d... § http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/G_D/00700070.... § http://www.google.de/search?q=cache:hoVSOy9iH30J:www.llv.li/... Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz, LGBl. 1998 Nr. 111 -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-01-16 18:28:38 GMT) -------------------------------------------------- \"Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz\" wollte ich eigentlich als Lösung geben. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2004-01-16 19:06:21 GMT) -------------------------------------------------- \"Allgemeine Verfahrensvorschriften\" findet man in diesem Zusammenhang auch: http://www.sidiblume.de/info-rom/bgvr/bgv_a1_entwurf200305.h... In staatlichen Arbeitsschutzvorschriften enthaltene Verfahrensvorschriften, insbesondere über Genehmigungen, Erlaubnisse, Ausnahmen -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 46 mins (2004-01-17 07:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Dass es bei \"management\" um die \"Implementierung\", \"Anwendung\", (oder wie man management auch ausdrücken will) geht, wird hier klar: http://www.hmso.gov.uk/si/si1999/19993242.htm Es geht also um die Umsetzung dieses Gesetzes in bestimmten Arbeitsbereichen. Das ist nicht unbedingt selbstverständlich, da jede Branche ihre eigenen Gegebenheiten hat. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 54 mins (2004-01-17 07:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Beleg zur Untermauerung der Übersetzung \"Verfahrensvorschriften\" für \"code of practice: http://www.hmso.gov.uk/si/si1999/19993242.htm Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rats mit Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, Die Suche mit \"Verfahrensvorschriften\" hat ungezählte Treffer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations