KudoZ home » English to German » Other

pumping action of excercise

German translation: Pumpwirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumping action
German translation:Pumpwirkung
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jan 22, 2004
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: pumping action of excercise
Ich habe hier einen Satz in schlechtem Englisch und verstehe nicht ganz, was gemeint ist. Vielleicht könnt ihr mich beim Raten unterstützen.

Es geht um ein luftdruckbetriebenes Massagegerät, dass aus "Ärmeln" und "Stiefeln" besteht.

Also:
Congratulations on your neuw personal air driven massager with built in motor to simulate the pumping action of excercise.

Was ist mit "pumping action of excercise" gemeint? Dass die Massage(pump?)bewegung simuliert wird, oder dass womöglich Kraftsportübungen simuliert werden?

Das Gerät hat auch 'nen kleinen Motor und eine Pumpe für die Luft, könnte mit "pumping" auch die Pumpe gemeint sein (dann wäre das Englisch aber verdammt schlecht)?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 08:38
Pumpwirkung einer Übung
Explanation:
Klasse Englisch, aber diese "pumping action" gibt es wirklich.
Eine Massagetechnik

Petrissage:
A compression movement using kneading, pressing, twisting, and squeezing muscle tissue creating a pumping action that forces the veneous blood and lymph onward and brings a fresh supply of blood to the muscle.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 14:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Durch den Luftdruck wird demnach wohl die durch die o.g. Massagetechnik erzielte Pumpbewegung auf die Blutgefäße simuliert.
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Pumpwirkung einer Übung
abaensch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pumpwirkung einer Übung


Explanation:
Klasse Englisch, aber diese "pumping action" gibt es wirklich.
Eine Massagetechnik

Petrissage:
A compression movement using kneading, pressing, twisting, and squeezing muscle tissue creating a pumping action that forces the veneous blood and lymph onward and brings a fresh supply of blood to the muscle.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 14:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Durch den Luftdruck wird demnach wohl die durch die o.g. Massagetechnik erzielte Pumpbewegung auf die Blutgefäße simuliert.


    Reference: http://www.massageoutpost.com/techniques.html
abaensch
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search