KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

As well as feeling more prepared

German translation: und fühle mich auch besser für die Zukunft vorbereitet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jan 26, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: As well as feeling more prepared
"Our class has always enjoyable having you as a teacher, and I have learned a lot from you, as well as feeling more prepared for the future in business and continued education thanks to the help and guidance you have shown me here at WIPA"
xxxBastian
German translation:und fühle mich auch besser für die Zukunft vorbereitet
Explanation:
ich lernte viel von Ihnen und fühle mich auch .....
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3und fühle mich auch besser für die Zukunft vorbereitet
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as well as feeling more prepared
und fühle mich auch besser für die Zukunft vorbereitet


Explanation:
ich lernte viel von Ihnen und fühle mich auch .....

swisstell
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Hallo e-rich, ich würde sagen: ...besser *auf* die Zukunft vorbereitet
2 mins
  -> guten Morgen, Olaf. Danke. Ja, gut gesagt ...

agree  nettranslatorde
2 mins
  -> thanks, Kerstin

agree  Aniello Scognamiglio: ja, oder "für die Zukunft gewappnet". (if you want to keep the "für";-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search