KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

jointly and severally / debtor

German translation: gesamtschuldnerisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bürgschaft
English term or phrase: jointly and severally / debtor
We, the undersigned, hereby declare that we will
guarantee, not merely jointly and severally, but as principal debtor, to X on behalf
of [Contractor's name and address], the payment of ...

heißt ja "bürgen nicht gesamtschuldnerisch, sondern als Hauptschuldner", aber ein Bürge haftet doch FÜR und nicht als der Schuldner ...
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 00:36
German translation:gesamtschuldnerisch
Explanation:
to be jointly and severally liable bedeutet gesamtschuldnerisch haftbar sein.
Selected response from:

Silke44
Local time: 00:36
Grading comment
Vielen Dank, vor allem auch an Horst2 - um diesen Zusammenhang ging es mir hauptsächlich!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4gesamtschuldnerisch
Silke44


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gesamtschuldnerisch


Explanation:
to be jointly and severally liable bedeutet gesamtschuldnerisch haftbar sein.

Silke44
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank, vor allem auch an Horst2 - um diesen Zusammenhang ging es mir hauptsächlich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ja, und ist laengst schon im Proz.Glossary
2 mins

agree  Hans G. Liepert: absolut
30 mins

agree  wrtransco
12 hrs

agree  Horst2: ..und als Hauptschuldner = selbstschuldnerisch
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Other » Law: Contract(s)
Field (write-in) » Bürgschaft


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search