KudoZ home » English to German » Other

delegates

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Mar 14, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Messeorganisation
English term or phrase: delegates
Es geht um Bedingungen für die Teilnahme an einer Austellung:
"All exhibitors must be delegates or Trade Stand Exhibitors to xxxx (Name der Ausstellung)"

"delegates" kommt auch an anderen Stellen des Textes in Gegenüberstellung zu exhibitors (Ausstellern) und sponsors (Sponsoren) vor. Ich wollte das zunächst als "Teilnehmer" übersetzen, aber irgendwie macht das keinen Sinn.
Was ist denn hier genau damit gemeint?
Mit "Trade Stand Exhibitors" habe ich auch Schwierigkeiten.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:51
German translation:s.u.
Explanation:
I would opt for Repräsentanten (delegates) or leave it as Teilnehmer.
Trade Stand Exhibitors sind Aussteller mit eigenem Messestand
Standaufbau 06.30 - 09.00 Uhr Standabbau 17.00 - 20.30 Uhr Aussteller
mit eigenem Messestand und einer Anmeldung können bereits am 28. ...
www2.rz.hu-berlin.de/kooperation/jobconnection/ PDF-Datein/Ausstellungsbedingungen.PDF
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Danke, Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1s.u.Ingrid Blank


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
I would opt for Repräsentanten (delegates) or leave it as Teilnehmer.
Trade Stand Exhibitors sind Aussteller mit eigenem Messestand
Standaufbau 06.30 - 09.00 Uhr Standabbau 17.00 - 20.30 Uhr Aussteller
mit eigenem Messestand und einer Anmeldung können bereits am 28. ...
www2.rz.hu-berlin.de/kooperation/jobconnection/ PDF-Datein/Ausstellungsbedingungen.PDF

Ingrid Blank
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Koehnke: Stimme voll zu!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search