ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

committed to being

German translation: hat sich dem Anspruch verpflichtet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:committed to being
German translation:hat sich dem Anspruch verpflichtet
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Mar 15, 2004
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: committed to being
X is committed to being the world’s premier petroleum and petrochemical company.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:59
hat sich dem Anspruch verplichtet
Explanation:
Möglich vielleicht auch: sieht eine Verpflichtung darin... Ich denke auch, dass sie nicht anstreben, Marktführer zu werden, sondern dies bereits sind und diese Position nicht nur beibehalten wollen, sondern die damit einhergehende Verplichtung sehen.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:59
Grading comment
Habe mich für diese Lösung entschieden, auch wenn die anderen Vorschläge auch sehr schön waren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...strebt danach, die weltweit führende ...blaba
Hans G. Liepert
4 +3hat sich dem Anspruch verplichtet
Ingo Dierkschnieder
4 +2fühlt sich dem Anspruch verpflichtetHorst2
4 +1hat sich zum Ziel gesetzt ..
SwissTell
3 +1setzt alles daran....
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...strebt danach, die weltweit führende ...blaba


Explanation:
oder stärker: ist entschlossen, die ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 07:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

na schön: auch weiterhin/künftig/in Zukunft .... zu sein/bleiben

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar : "entschlossen, die .... zu sein" würde ich sagen
6 mins
agree  Lydia Molea
46 mins
agree  langnet
1 hr
agree  Johannes Gleim
2 days50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hat sich dem Anspruch verplichtet


Explanation:
Möglich vielleicht auch: sieht eine Verpflichtung darin... Ich denke auch, dass sie nicht anstreben, Marktführer zu werden, sondern dies bereits sind und diese Position nicht nur beibehalten wollen, sondern die damit einhergehende Verplichtung sehen.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Habe mich für diese Lösung entschieden, auch wenn die anderen Vorschläge auch sehr schön waren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: klingt auch sehr ansprechend
3 mins
  -> Danke, Johanna
agree  ingo_h: zumal es nach Exxon klingt.
6 hrs
  -> Danke, Ingo
agree  Horst2
9 hrs
  -> Danke, Horst
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
setzt alles daran....


Explanation:
...als das führende Unternehmen im Bereich... zu gelten
so kannst Du die "sein/werden" Klippe vielleicht umschiffen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: oder auch so m.M. nach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat sich zum Ziel gesetzt ..


Explanation:
zu werden (falls noch nicht dort) oder zu bleiben (falls bereits Nr. 1). Die Zielsetzung geht in jedem Fall.

SwissTell
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
8 mins
  -> danke, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fühlt sich dem Anspruch verpflichtet


Explanation:
.. die Nummer eins ...
das sagt wenn man die Nummer eins ist und bleiben möchte

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2004-03-16 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

sehe gerade dass Ingo schon in diese Richtung formuliert hatte

Horst2
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: mir ist auch noch heute morgen in den sinn gekommen, dass "fühlt" in der Beziehung ebenso möglich ist
1 hr
agree  ingo_h
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy