ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

employment oportunity

German translation: Karriereaussichten / Aufstiegschancen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment oportunity
German translation:Karriereaussichten / Aufstiegschancen
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Mar 17, 2004
English to German translations [PRO]
Other / Belstigung am Arbeitsplatz
English term or phrase: employment oportunity
Es geht um Richtlinie zu Belästigung am Arbeitsplatz:

The policy defines harassment as, and prohibits, any inappropriate conduct which has the purpose or effect of:
- creating an intimidating, hostile, or offensive work environment;
- unreasonably interfering with an individual's work performance; or
- affecting an individual's employment opportunity
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:59
Karriereaussichten
Explanation:
Normalerweise würde ich zwar auch zu Einstellungsmöglichkeiten oder so etwas tendieren, aber man wird ja kaum bei der Einstellung belästigt, oder? Ich denke hier geht es um das Fort/Weiterkommen im Beruf, zumindest dem Kontext nach.
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:59
Grading comment
Vielen Dank für all die vielen guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Karriereaussichten
Lydia Molea
4 +1berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
Robert Schlarb
3 +1Einstiegs- und Aufstiegsmöglichkeiten
Mag. Sabine Senn
4FirmenpolitikEastIsEast
3 +1Arbeitsmöglichkeiten
Wenke Geddert
4EinstellungsmöglichkeitThilo Santl
3 +1Chancen auf Beschäftigungsilvia glatzhofer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arbeitsmöglichkeiten


Explanation:
arbeitsmöglichkeiten des einzelnen beeinflussen - würde aber zu einem "negativem Arbeitsklima schaffen" tendieren

Wenke Geddert
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Schuster: Es geht um das allgemeine Arbeitsumfeld, das frei von Belästigungen bleiben soll.
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chancen auf Beschäftigung


Explanation:
denk ich mal

silvia glatzhofer
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert M Maier
19 mins
neutral  Ingo Dierkschnieder: ich denke, es geht hier um einen Angestellten, dem der Weg auf eine andere, intern ausgeschriebene Stelle verbaut wird oder der dabei benachteiligt wird
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einstellungsmöglichkeit


Explanation:
Aussicht/Chance auf Einstellung eines neuen Mitarbeiters

Thilo Santl
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: wer nicht eingestellt ist, kann auch nicht am Arbeitsplatz belästigt werden
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Karriereaussichten


Explanation:
Normalerweise würde ich zwar auch zu Einstellungsmöglichkeiten oder so etwas tendieren, aber man wird ja kaum bei der Einstellung belästigt, oder? Ich denke hier geht es um das Fort/Weiterkommen im Beruf, zumindest dem Kontext nach.

Lydia Molea
Germany
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für all die vielen guten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: war auch mein erster Gedanke, aber warum dann nicht "career" im Englischen? Das macht mich doch etwas stutzig.
6 mins
  -> Danke
agree  Ingo Dierkschnieder: Scheint mir in dem Zusammenhang am besten zu passen
10 mins
  -> Danke
agree  Hans G. Liepert: mit Ingo, Lydia, gerade bei der Einstellung wird man belästigt (als Mann nicht so häufig ;o)) )
16 mins
  -> Danke
agree  _CR
38 mins
  -> Danke
agree  Ingrid Blank: genau, alternativ Aufstiegsmöglichkeiten
1 hr
  -> ja, finde ich gut. Danke
agree  Christine Healy-Rendel: Sehe ich auch so!
1 hr
  -> Danke
agree  Heidi Stone-Schaller
17 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten


Explanation:
w.o. aber "Karriere" finde ich etwas einengend

die beruflichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten beeinträchtigen

Robert Schlarb
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einstiegs- und Aufstiegsmöglichkeiten


Explanation:
Employment Oportunity
... Jobs. Employment Overview Periodically, Micro Key Software will have openings for
outgoing people with good Customer Service skills and technical Knowledge. ...
microkey.com/pr/emp_opor.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 23:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------


ich verstehe unter *employment oportunity* die Chance in einem Betrieb Fuß zu fassen oder die Karriereleiter hoch zu steigen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Leitantrag
... Frauen im Beruf schlechtere Einstiegs-, Aufstiegs- und ... oder nur sehr begrenzte Aufstiegsmöglichkeiten
bieten, wissen ... Sexueller Belästigung entgegenwirken. ...
www2.spoe.at/BFKonf2000/antraege.htm - 39k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------


correction: opportunity

Mag. Sabine Senn
Local time: 02:59
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller: mit Aufstiegsmöglichkeiten, da die betroffenen Frauen schon dort arbeiten
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenpolitik


Explanation:
Employment opPortunity, was gemeint ist bestimmt "Equal Employment Opportunity Policy" oder Geschäfts- bzw Firmenpolitk. Es geht um "schweres Fehlverhalten". Was in Englisch bekannt ist als "harassment", ist besser in Europa als "Mobbing" bekannt.

EastIsEast
Local time: 02:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Schlarb: Was heißt aber "die Firmenpolitik des Einzelnen"?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy