Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Other / Herz | | English term or phrase: coronary heart disease - heart attack | One European study followed 1,822 men for 30 years and found that death from **coronary heart disease** (clogging of the arteries) was 38% lower in men that ate an average of 35g fish a day than it was for men that did not eat fish. Death from **heart attacks** was 67% lower.
Was ist denn der Unterschied zwischen beiden? Ist mit dem coronary heart disease ein längerer Prozess gemeint, mit heart attack hingegen ein punktuelles Ereignis? |
| | | koronare Herzkrankheit vs Herzanfall | Explanation:
Die KHK ist eine generalisierte Verengung der Herzkranzgefäße durch Ablagerungen. Ein akuter Herzanfall entsteht, wenn eines dieser Gefäße komplett verstopft und das umliegende Gewebe abstirbt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-23 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/ikard001.htm - 101k
www.wecarelife.at/ CDA_Master/1,3008,4029_2980_8713,00.html - 75k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-03-23 16:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Herzinfarkt ist der medizinische Ausdruck, Herzanfall ist eher umgangsprachlich... |
| Selected response from:
 Anja Schwalm
Local time: 02:59
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Koronare Herzkrankheit und Herzinfarkt
Explanation:
Koronare Herzkrankheit und Herzinfarkt,
v. lat. infarcere, verstopfen
Der Herzanfall zählt zu den Notfällen, die zu Kreislaufstillstand führen können. Alle Notfälle, die zur Bewusstlosigkeit und zum Atemstillstand führen, können auch in den Zustand des Kreislaufstillstandes übergehen.
Akuter Herzschmerz - Herzanfall:
Als Herzanfall bezeichnet man eine akute Durchblutungsstörung des Herzmuskels verbunden mit Schmerzen, Atemnot und Angstzuständen.
Als Ursache kommen in Frage:
Eine Verengung eines Herzkranzgefäßes bewirkt eine Minderdurchblutung des Herzmuskels = Angina Pectoris-Anfall.
Ein Verschluss eines Herzkranzgefäßes bewirkt ein Absterben von Herzmuskelfasern = Herzinfarkt.
Eine Unterscheidung im akuten Stadium ist schwer und manchmal auch für den Arzt nicht möglich, weil Veränderungen im EKG möglicherweise erst nach Stunden sichtbar werden.
Herzinfarkt ist der Terminus, der von Medizinern bei eindeutiger Zuordnung verwendet wird.
Reference: http://www.wecarelife.at/CDA_Master/1,3008,4029_2980_8713,00...
www.cardiologe.de/patient/krankheiten/ herzerkrankungen/koronare_hkh.html
| Samira Goth
Germany
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
|
| |
The translation workplace 
