This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

hood and apron

German translation: Verdeck bzw. Haube und Regen-/Windschutz

16:40 Apr 4, 2004
English to German translations [PRO]
Other / Kinderwagen
English term or phrase: hood and apron
This is from the fitting instructions for a twin-pushchair's raincover:

"Position the 2 piece back apron under the pushchair handles and above the hoods and allow the raincover aprons to fall over the back of the 2 hoods and cover the back of the seats units."

I just can't seem to find the German terms for "apron" and "hood".

They also talk about "back aprons": Attach the back apron side elastics to the front leg on each side of the frame. Snap fasten the elastics."
or
"Release the back apron side elastics and fold the back apron neatly onto the top of the raincover."

Any idea what to use in German? Thank you!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:09
German translation:Verdeck bzw. Haube und Regen-/Windschutz
Explanation:
wobei man zwischen Regen -und Windschutz unterscheidet
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:09
Grading comment
Hood ist das Verdeck ¨¹ber dem Kopf des Kindes, die man als Wetterschutz aufstellen oder bei sch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Verdeck bzw. Haube und Regen-/Windschutz
Edith Kelly


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Verdeck bzw. Haube und Regen-/Windschutz


Explanation:
wobei man zwischen Regen -und Windschutz unterscheidet


    Reference: http://www.kinderwagen.de/
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hood ist das Verdeck ¨¹ber dem Kopf des Kindes, die man als Wetterschutz aufstellen oder bei sch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
2 hrs
  -> Danke.
agree  Anches Holzweber
3 hrs
  -> Danke.
agree  ahartje
14 hrs
agree  gremberg
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search