English: business and financial awarenessGerman translation: (verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (increased) business and financial awareness | | German translation: | (verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Other | | English term or phrase: business and financial awareness | Über die Vorteile, die man aus der Zusammenarbeit mit einem Mentor zieht (stichwortartig aufgelistet):
- increased **business and financial awareness**
Ich habe beispielsweise für "business awareness" keinen deutschen Ausdruck finden können, nur den englischen Ausdruck.
|
| | | Selected response from:
Hermann
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke für alle Antworten, die sehr nahe beieinander lagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| ...verbessertes Verständnis für finanzielle und geschäftliche ( betriebliche ) Belange
Explanation:
kommt dem Sinn entsprechend in Frage
|  Dr.G.MD
Canada
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| verstärktes (Gespür) und Verständnis
Explanation:
für (geschäftliche und)wirtschaftliche Belange
... zu Mitunternehmern und setzen Anreize für verstärktes Engagement. ... aufbringen und
ein größeres Verständnis für wirtschaftliche Belange entwickeln. ...
www.handwerk.com/rubriken/management/betriebsfuehrung/ personal/motivation-teilhabe.htm - 51k
| Hermann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
|
| Note from asker to answerer| Danke für alle Antworten, die sehr nahe beieinander lagen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
