KudoZ home » English to German » Other

for (Kontext)

German translation: im Auftrag von

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for (Kontext)
German translation:	im Auftrag von
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Apr 18, 2004

English to German translations [PRO]
Other / Pr�position

English term or phrase: for (Kontext)

This certificate is valid for three months and issued to the holder to travel to Switzerland.
[Signature] E. Dumbiri Central registrar For : Deputy Inspector-General D Dept.
For : Inspector-General of Police

Es geht um eine Bescheinigung für die Einreise eines Nigerianers in die Schweiz, aus der die Vorstrafenfreiheit der betreffenden Person hervorgeht.

Ist das "for" im Sinne von "im Auftrag von" zu verstehen?

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 02:59

for >>im Auftrag von

Explanation:
genau, das passt hier 100%ig hin

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 02:59

Grading comment

Wollte ganz sicher sein :) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

for >>im Auftrag von

Michael Hesselnberg

5 +1

drei Monate gültig

Dr. Lausberg de Morales

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for (kontext) drei Monate gültig

Explanation:
Diese Bescheinigung ist drei Monate gültig und berechtigt den Inhaber zur Einreise in die Schweiz.

is valid for... months = ist ... Monate gültig

Dr. Lausberg de Morales
Local time: 18:59
Native speaker of:

German,