ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

house

German translation: Werkstatt/Autohaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garage/house
German translation:Werkstatt/Autohaus
Entered by: Maike Grabowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 May 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Navigationssystem
English term or phrase: house
Navigationssystem/CD

Es geht um die verschiedenen Kategorien der Points of Interest. In dieser langen Liste findet man u.a. "Flughafen, Hotel, Touristeninformationen"...

Eine Kategorie heißt "garage/house".

Ich tendiere hier zu "Werkstatt/Autohof".

Kann dies jemand bestätigen, bzw. ein lautstarkes Veto einlegen??
Maike Grabowski
Local time: 03:00
Werkstatt
Explanation:
"garage" heißt 100-prozentig Werkstatt, und nicht, wie im Deutschen, Garage.
Für das "house" habe ich aber leider auch keine vernünftige Erklärung. (Autohaus?)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Ein dickes Danke an alle, die hier mitgemischt haben.
Letztendlich stellte sich nach Rücksprache mit dem Kunden heraus, dass mit "garage/house" tatsächlich "Werkstatt/Autohaus" gemeint war.


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Garage/HausEdithK
5Werkstatt
Katrin Lueke


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Garage/Haus


Explanation:
Auch wenn es um points of interest geht, kann es nicht sein, dass der Fahrer - ohne Nachdenken zu müssen - in seine eigene Garage bzw. sein Haus geleitet wird? Werkstatt/Autohof trifft wohl nur auf LKWs zu, aber dann: points of interest?

EdithK
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank: ich sehe hier keinen Zusammenhang mit Werkstatt/Autohof
5 mins
  -> Danke, ich auch nicht.
agree  Harry Bornemann: Sogar in den meisten Online-Stadtplänen kann man sich anzeigen lassen, wo eine bestimmte Hausnummer ist.
3 hrs
agree  shineda
3 hrs
agree  David Moore: Von mir auch ein lautstarkes Veto - man denke nur, wieviele Satellitenaufnahmen jetzt zum Verkauf angeboten werden, und wieviele Menschen unglaublich stolz darauf sind, eine Luftaufnahme des eigenen Hauses (samt Garage, natürlich!) zu haben!
6 hrs
neutral  Hans G. Liepert: Das GPS speichert in der Regel NICHT den Ausgangspunkt, sondern nur die Zielpunkte. Es speichert auch keine zurückgelegten Routen (wo denn auch?) Mein Haus habe ich daher als Koordinatenpunkt in der Zieltabelle eingespeichert.
10 hrs
  -> Das ist ja auch meine Meinung, deshalb bin ich etwas erstaunt über das neutral.
agree  xxxBrandis
1 day56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Werkstatt


Explanation:
"garage" heißt 100-prozentig Werkstatt, und nicht, wie im Deutschen, Garage.
Für das "house" habe ich aber leider auch keine vernünftige Erklärung. (Autohaus?)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ein dickes Danke an alle, die hier mitgemischt haben.
Letztendlich stellte sich nach Rücksprache mit dem Kunden heraus, dass mit "garage/house" tatsächlich "Werkstatt/Autohaus" gemeint war.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy