Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Wechselkurs | | English term or phrase: free guaranteed rate of exchange | For those returning with Australian dollars to change into sterling, Travelex is offering a **free guaranteed rate of exchange**.
Es geht mir um das "free". |
| | | festgelegter Wechselkurs ohne Provision | Explanation:
ich glaube,es sollte *fee free* heißen, damit es klarer ist
du verlierst kein Geld, da sie das Geld zum festgelegten (gleichen) Wechselkurs wieder umtauschen und du keine Provision bezahlen musst
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 12:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Auszug aus ihrer Website:
Why Buy Back Plus?
Buy Back Plus will secure the value of your currency so you don\'t loose out when you return from your trip.
It is hard to know how much foreign currency you are going to need when you are abroad and you don\'t want to worry about the exchange rate you are given on your credit card. Take more than you think you will need and secure it\'s value with Buy Back Plus and have peace of mind knowing you will receive the same value for money when you return.
By exchanging your currency in one transaction you will also save on paying extra commission charges every time you change more money abroad.
In essence, we will buy back your left over currency commission free and at the rate you bought it. Secure the value of your currency for your own peace of mind for only £3.50
http://www.travelex.co.uk/personal/buyback.asp?content=bb |
| Selected response from:
Mag. Sabine Senn
Local time: 03:00
| Grading comment Perfakt, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: festgelegter Wechselkurs ohne Provision
Explanation:
ich glaube,es sollte *fee free* heißen, damit es klarer ist
du verlierst kein Geld, da sie das Geld zum festgelegten (gleichen) Wechselkurs wieder umtauschen und du keine Provision bezahlen musst
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 12:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Auszug aus ihrer Website:
Why Buy Back Plus?
Buy Back Plus will secure the value of your currency so you don\'t loose out when you return from your trip.
It is hard to know how much foreign currency you are going to need when you are abroad and you don\'t want to worry about the exchange rate you are given on your credit card. Take more than you think you will need and secure it\'s value with Buy Back Plus and have peace of mind knowing you will receive the same value for money when you return.
By exchanging your currency in one transaction you will also save on paying extra commission charges every time you change more money abroad.
In essence, we will buy back your left over currency commission free and at the rate you bought it. Secure the value of your currency for your own peace of mind for only £3.50
http://www.travelex.co.uk/personal/buyback.asp?content=bb
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
