Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other / Redewendung | | English term or phrase: catch up on | | If all else fails, contact your State’s Parks and Wildlife Service for a referral to a licensed snake buster in your area. Make your SOS call and, in the meantime, you could always **catch up on** your prayers. |
| | | aufholen | Explanation:
Den Rückstand Deiner Gebete aufholen. |
| Selected response from:
  Kathinka van de Griendt
Local time: 03:00
| Grading comment Vielen Dank an euch beide, habe mich für "Gebetsrückstand aufholen" entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 nachholen
Explanation:
If you haven't been praying to God regularly, you should start saying extra prayers.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:00
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 etwaige versäumte Gebete nachholen
Explanation:
noch eine Moeglichkeit,vielleicht doch noch nicht zu spät? Ich finde, manchmal fällt einem so eine richtig gute Variante erst nach ein paar Stunden ein, deshalb sollte man wirklich mit der Punktevergabe immer einen Tag lang warten. Der Moderator hat gesprochen!!!
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
