global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

blessed to be a blessing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Aug 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: blessed to be a blessing
use in church
mike carter

Summary of answers provided
naIch will dich segnen, und du sollst ein Segen sein!"Martina Ley



3 hrs
Ich will dich segnen, und du sollst ein Segen sein!"

(l. Mose 12,2)

Gott gebietet Abraham und Sarah, in ein unbekanntes Land aufzubrechen. Er verheißt ihnen dazu seinen Segen. Gottes Zusagen an Abraham und Sarah sind auch für uns in Kraft. Der Gott Abrahams und Sarahs und Vater Jesu Christi gibt dem Weg unseres Kirchenkreises Sinn und Ziel: Von ihm gesegnet, tragen wir seinen Segen zu den Menschen, mit denen wir in Herne, Wanne-Eickel und Castrop-Rauxel leben.

"Blessed to be a Blessing"
The story of the call of Abraham and Sarah tells us that no one escapes the call from God. Here they were, seventy-five years old, called to go to a new place, which they were told they would know when they got there, and promised that they would be the ancestors of a great nation, from which all the nations of the earth would be blessed, even though they had no children at age 75.



Martina Ley
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 31, 2005 - Changes made by Anna Bittner:
Language pairLatin to German » English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: