Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other / Griechische Mythologie | | English term or phrase: heroic code | To the Greeks, Achilles embodied the **heroic code, choosing glory over long life**.
Mir ist hier nicht ganz klar, ob dies positiv oder negativ gemeint ist, denn Achilles war ja sehr arrogant und ruhmsüchtig... |
| | | Heldenkodex | Explanation:
Deutsche Heldensagen schlagen wieder zu! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-07-05 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Soviel Zustimmung habe ich seit meiner Scheidung nicht mehr erlebt :))
Danke Euch allen! |
| Selected response from:
  Kathinka van de Griendt
Local time: 03:00
| Grading comment Habe mich hier für die wörtlichere Variante entschieden, wobei ich Claudias "Inbegriff des Helden" auch ziemlich gut finde, ach Mensch, warum kann man nicht allen Punkte geben :(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +12 Heldenkodex
Explanation:
Deutsche Heldensagen schlagen wieder zu! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-07-05 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Soviel Zustimmung habe ich seit meiner Scheidung nicht mehr erlebt :))
Danke Euch allen!
| | | Grading comment | Habe mich hier für die wörtlichere Variante entschieden, wobei ich Claudias "Inbegriff des Helden" auch ziemlich gut finde, ach Mensch, warum kann man nicht allen Punkte geben :( |
|
|
| |
The translation workplace 
