English: Adjustable throttle limiterGerman translation: einstellbare Leistungsbegrenzung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Adjustable throttle limiter | | German translation: | einstellbare Leistungsbegrenzung | | Entered by: | ElkeKoe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Other / Motocross-Maschinen | | English term or phrase: Adjustable throttle limiter | Der Text handelt von echten (nicht für die Straße zugelassene) Motocrossmaschinen. Dies ist ein Punkt ihn der Auflistung der "zusätzlichen Features". Ich denke das hier die Drosselklappe irgendwie eingestellt werden kann, aber was der "limiter" hier soll, weiß ich nicht. Ich habe die Befürchtung, es könnte etwas komplett anderes gemeint sein.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
|
| | Clarification request(s) and responseElkeKoe (asker): 5:17pm Jul 13, 2004: könnte das nicht auch folgendermaßen übersetzt werden oder gibt das keinen Sinn:
**regelbare Gaszufuhr** (das soll heißen, dass das Gaspedal = throttle unterschiedlich eingestellt werden kann)
ElkeKoe (asker): 5:18pm Jul 13, 2004: weil diese Art der Motocross-Maschinen, um die es hier geht, Kindern den Einstieg in die Off-Road-welt ermöglichen sollen => rasende Kids ;-)
Klaus Herrmann: 5:26pm Jul 13, 2004: Ein weniger technischer Ausdruck wäre einstellbare Leistungsbegrenzung (das macht das Teil ja schließlich), oder noch flappsiger "einstellbar von Nähmaschine bis Rennmaschine". Gaspedal auf keinen Fall erwähnen, wenn's ein Zweirad ist. -
ElkeKoe (asker): 5:31pm Jul 13, 2004: Hallo Klaus, trifft diese Übersetzung der "einstellbaren Leistungsbegrenzung" eher den Kern als die vorherigen Vorschläge zur Drosselklappe? Ich fahre zwar selbst Motorrad, aber diese technischen Dinge kenne ich leider nicht so genau, denn ich bin kein Schrauber.
Klaus Herrmann: 5:36pm Jul 13, 2004: OK. Aufbereitung für Motorradfahrer kommt unten :-) -
ElkeKoe (asker): 6:24pm Jul 13, 2004: Vielen Dank, Klaus, für die Info
|
|
| | verstellbarer Drosselklappenanschlag | Explanation:
Ich bin nicht sicher, ob es noch ein offizielleres Wort gibt, aber dies ist auf jeden Fall eindeutig und korrekt.
Motor-Talk - Drosselung, aber wohin???
... Hmmm, also ich hab einen Drosselklappenanschlag drin in meiner SV 650 S! Aber so
wie dein Drosselsatz aussieht könnte ich vermuten dass die Ringe auf den ...
www.motor-talk.de/t338838/f51/s/thread.html - 84k - 11. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SVRider Forum :: Thema anzeigen - Die neue 2003er und ihre ...
... Meines Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... Meines
Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ...
www.sv650s.info/Forum/printview.php?t=5853&start=0
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-07-13 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Einstellbare Leistungsbegrenzung vs. Drosselklappenanschlag
Der ATL legt praktisch fest, wie weit du den Gashahn aufmachen kannst. Wenn sich Sohnemann/Töchterchen an die Leistung gewöhnt hast, dreht man am Schräubchen, und schon gibt\'s mehr Dampf. Leistungsbegrenzung beschreibt das Ergebnis, Drosselklappenanschlag die Funktionsweise (wie das Original). Gaszufuhr würde mir nicht gefallen, aber wenn du das Wort verwenden möchtest, würde ich \"begrenzbar\" vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-13 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es öfter vorkommt, könntest du mit \'Anschlag für die Tatsächliche Leistung\' einmal den englischen Begriff vorstellen und anschließend die gleiche Abk. übernehmen... |
| Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Klaus
(auch an avantix und Robert)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| adjustable throttle limiter verstellbarer Drosselklappenanschlag
Explanation:
Ich bin nicht sicher, ob es noch ein offizielleres Wort gibt, aber dies ist auf jeden Fall eindeutig und korrekt.
Motor-Talk - Drosselung, aber wohin???
... Hmmm, also ich hab einen Drosselklappenanschlag drin in meiner SV 650 S! Aber so
wie dein Drosselsatz aussieht könnte ich vermuten dass die Ringe auf den ...
www.motor-talk.de/t338838/f51/s/thread.html - 84k - 11. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SVRider Forum :: Thema anzeigen - Die neue 2003er und ihre ...
... Meines Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... Meines
Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ...
www.sv650s.info/Forum/printview.php?t=5853&start=0
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-07-13 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Einstellbare Leistungsbegrenzung vs. Drosselklappenanschlag
Der ATL legt praktisch fest, wie weit du den Gashahn aufmachen kannst. Wenn sich Sohnemann/Töchterchen an die Leistung gewöhnt hast, dreht man am Schräubchen, und schon gibt\'s mehr Dampf. Leistungsbegrenzung beschreibt das Ergebnis, Drosselklappenanschlag die Funktionsweise (wie das Original). Gaszufuhr würde mir nicht gefallen, aber wenn du das Wort verwenden möchtest, würde ich \"begrenzbar\" vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-13 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es öfter vorkommt, könntest du mit \'Anschlag für die Tatsächliche Leistung\' einmal den englischen Begriff vorstellen und anschließend die gleiche Abk. übernehmen...
| | Note from asker to answererVielen Dank, Klaus
(auch an avantix und Robert) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
