German translation: einstellbare Leistungsbegrenzung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Other / Motocross-Maschinen
English term or phrase:Adjustable throttle limiter
Der Text handelt von echten (nicht für die Straße zugelassene) Motocrossmaschinen. Dies ist ein Punkt ihn der Auflistung der "zusätzlichen Features". Ich denke das hier die Drosselklappe irgendwie eingestellt werden kann, aber was der "limiter" hier soll, weiß ich nicht. Ich habe die Befürchtung, es könnte etwas komplett anderes gemeint sein.
Explanation: Ich bin nicht sicher, ob es noch ein offizielleres Wort gibt, aber dies ist auf jeden Fall eindeutig und korrekt.
Motor-Talk - Drosselung, aber wohin???
... Hmmm, also ich hab einen Drosselklappenanschlag drin in meiner SV 650 S! Aber so
wie dein Drosselsatz aussieht könnte ich vermuten dass die Ringe auf den ... www.motor-talk.de/t338838/f51/s/thread.html - 84k - 11. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SVRider Forum :: Thema anzeigen - Die neue 2003er und ihre ...
... Meines Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... Meines
Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... www.sv650s.info/Forum/printview.php?t=5853&start=0
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 1 min (2004-07-13 17:39:52 GMT) --------------------------------------------------
Einstellbare Leistungsbegrenzung vs. Drosselklappenanschlag
Der ATL legt praktisch fest, wie weit du den Gashahn aufmachen kannst. Wenn sich Sohnemann/Töchterchen an die Leistung gewöhnt hast, dreht man am Schräubchen, und schon gibt\'s mehr Dampf. Leistungsbegrenzung beschreibt das Ergebnis, Drosselklappenanschlag die Funktionsweise (wie das Original). Gaszufuhr würde mir nicht gefallen, aber wenn du das Wort verwenden möchtest, würde ich \"begrenzbar\" vorschlagen.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-13 17:41:27 GMT) --------------------------------------------------
Falls es öfter vorkommt, könntest du mit \'Anschlag für die Tatsächliche Leistung\' einmal den englischen Begriff vorstellen und anschließend die gleiche Abk. übernehmen...
Ein weniger technischer Ausdruck wre einstellbare Leistungsbegrenzung (das macht das Teil ja schlielich), oder noch flappsiger "einstellbar von Nhmaschine bis Rennmaschine". Gaspedal auf keinen Fall erwhnen, wenn's ein Zweirad ist.
Explanation: Ich bin nicht sicher, ob es noch ein offizielleres Wort gibt, aber dies ist auf jeden Fall eindeutig und korrekt.
Motor-Talk - Drosselung, aber wohin???
... Hmmm, also ich hab einen Drosselklappenanschlag drin in meiner SV 650 S! Aber so
wie dein Drosselsatz aussieht könnte ich vermuten dass die Ringe auf den ... www.motor-talk.de/t338838/f51/s/thread.html - 84k - 11. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SVRider Forum :: Thema anzeigen - Die neue 2003er und ihre ...
... Meines Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... Meines
Wissens nach, ist die 2003er per Drosselklappenanschlag gedrosselt. ... www.sv650s.info/Forum/printview.php?t=5853&start=0
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 1 min (2004-07-13 17:39:52 GMT) --------------------------------------------------
Einstellbare Leistungsbegrenzung vs. Drosselklappenanschlag
Der ATL legt praktisch fest, wie weit du den Gashahn aufmachen kannst. Wenn sich Sohnemann/Töchterchen an die Leistung gewöhnt hast, dreht man am Schräubchen, und schon gibt\'s mehr Dampf. Leistungsbegrenzung beschreibt das Ergebnis, Drosselklappenanschlag die Funktionsweise (wie das Original). Gaszufuhr würde mir nicht gefallen, aber wenn du das Wort verwenden möchtest, würde ich \"begrenzbar\" vorschlagen.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-13 17:41:27 GMT) --------------------------------------------------
Falls es öfter vorkommt, könntest du mit \'Anschlag für die Tatsächliche Leistung\' einmal den englischen Begriff vorstellen und anschließend die gleiche Abk. übernehmen...
Klaus Herrmann Germany Local time: 03:00 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 123
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
