ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

bereavement fare

German translation: Notfall-Tarif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bereavement fare
German translation:Notfall-Tarif
Entered by: Caro Giese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jul 14, 2004
English to German translations [PRO]
Other / airline sevices
English term or phrase: bereavement fare
Airlines offer discounts and open-ended tickets to those traveling to be with family. In most cases, these "bereavement" fares are available only for death, serious illness, hospitalization, or imminent death and are only for immediate family members.

Gibt es das bei deutschen Airlines auch und wie heißt das?
Danke!
Caro Giese
Local time: 03:00
Notfall-Tarif
Explanation:
http://airtravel.about.com/cs/airtravellinks/a/bereavement_2...

bereavemement ist eigentlich die Beerdigung/Bestattung, aber dieser Flugtarif wird für unmittlebare Angehörige gewährt, um noch vor dem Trauerfall da zu sein und den Totkranken nochmal zu sehen..
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Das klingt gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Notfall-Tarif
Andrea Pate-Cazal
4Preis im Trauerfall
Derek Gill Franßen
3Halbe Antwort: JA, und 0180-5 8384267
Klaus Herrmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preis im Trauerfall


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-14 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

ODER: \"Preis für den Trauerfall\"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halbe Antwort: JA, und 0180-5 8384267


Explanation:
Dass es vergleichbare Tarife auch bei der Lufthansa gibt, weiß ich aus eigener Erfahrung, an die "offizielle" Bezeichnung kann ich mich nicht mehr erinnern. Allerdings wette ich, dass du unter (0)180-LUFTHANSA fündig wirst ;)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notfall-Tarif


Explanation:
http://airtravel.about.com/cs/airtravellinks/a/bereavement_2...

bereavemement ist eigentlich die Beerdigung/Bestattung, aber dieser Flugtarif wird für unmittlebare Angehörige gewährt, um noch vor dem Trauerfall da zu sein und den Totkranken nochmal zu sehen..

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Das klingt gut, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: