Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other / Partnerschaft | | English term or phrase: *continuum* | Mark an “X” on each trait *continuum* where you think you belong, and an “O” for your ideal partner.
3. Center of table is neutral, possibly meaning both traits or neither, with the *continuum* getting stronger when approaching each trait.
Was bedeutet continuum in diesem Zusammenhang? |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 03:00
|
| | Einordnung / Zuordnung | Explanation:
Das Kontinuum als continous sequence würde ich hier als Zuordnung / Einordnung definieren, zumal es um Partnerschaftssuche geht wie ich annehme?! Will meinen: je mehr ich ankreuze - vor allem an übereinstimmenden Eigenschaften für die Partnersuche - desto stärker wird das continuum bzw. je genauer die ZUORDNUNG.
Trait heißt ja in diesem Zus'hang Eigenschaft, Charakterzug ... dann kommt das mit der Zuordnung ja auch hin. |
| Selected response from:
Translate4u
Germany
Local time: 03:00
| Grading comment HAbe mich für Zuordnung entschieden Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   Eigenschaftskontinuum
Explanation:
although it sounds aweful:
ein Eigenschaftskontinuum von altruistisch, sozial, emphatisch, konventionell
und konformistisch bis zum anderen Extrem von feindselig, aggressiv und ...
www.vogtlandfete.de/members/ strob/traits/eysenck_cloninger.pdf - Supplemental Result
Oxford Duden
Kon|ti|nu|um, das; -s, ...ua u. ...uen [zu lat. continuus = zusammenhängend, zu: continere, Kontinent] (Wissensch.): kontinuierlich, lückenlos Zusammenhängendes: ein zeitliches, räumliches K.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Skala
Explanation:
Kann man das evtl. so vereinfachen?
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 123
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
