English: as far west as AfghanistanGerman translation: im Westen bis nach Afghanistan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as far west as Afghanistan | | German translation: | im Westen bis nach Afghanistan | | Entered by: | xxx------ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Other / Bestellformular | | English term or phrase: as far west as Afghanistan | Es handelt sich um ein Bestellformular eines Unternehmens mit Sitz in Hong Kong. Auf diesem Formular ist die Welt in zwei Zonen aufgeteilt.
Zone 1: Asia except the Chinese mainland, Macau and Japan (**as far west as Afghanistan**).
Was soll das **as far west as** bedeuten? Einge Vorschläge meinerseits, von denen ich nicht annehme, dass einer richtig ist:
a) so weit westlich wie Afghanistan
b) der Westen Afghanistans
c) vielleicht wird von Hong Kong aus irgendein Erdteil der Ferne Westen genannt (analog zu Ferner Osten) |
| | Clarification request(s) and response
| | im Westen bis nach Afghanistan | Explanation:
Context of Early Buddhism - [ Traduzca esta página ]
... It is interesting to remember that for several hundred years, Buddhism
was predominant as far west as Afghanistan and into Persia. ...
pages.infinit.net/khandro/KNBuddhism2.html - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] SWB-info QSL, kommentarer, mm.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... basin. It lists over 3600 stations in 59 countries, covering an area
as far west as Afghanistan and as far east as Alaska. It's ...
www.hard-core-dx.com/swb/1491.pdf -
|
| Selected response from:
xxx------
Spain
| Note from asker to answererVielen Dank, Janfri
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| as far west as afghanistan in westlicher Richtung bis nach Afghanistan
Explanation:
|  ABCText
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 40
|
|
|
| |
The translation workplace 
