ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

cable-actuated

German translation: seilzugbetätigt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable-actuated
German translation:seilzugbetätigt
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jul 28, 2004
English to German translations [PRO]
Other / Motorrder
English term or phrase: cable-actuated
Es geht immer noch um eine Motorradkupplung:

**cable-actuated**
ElkeKoe
Local time: 03:00
seilzugbetätigt
Explanation:
So kenne ich das ...

z.B.
Seilzugbetätigte Mehrscheibenkupplung im Ölbad. ...
http://www.cx500c.de/cx_artikel/1983_11_mo.htm

oder

http://www.ktm-club.de/html/body_exc-corner.html

HTH

Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
vielen Dank, mpBerlin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seilzugbetätigt
Michael Pauls
4mit einem Zug betätigt/
Klaus Herrmann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seilzugbetätigt


Explanation:
So kenne ich das ...

z.B.
Seilzugbetätigte Mehrscheibenkupplung im Ölbad. ...
http://www.cx500c.de/cx_artikel/1983_11_mo.htm

oder

http://www.ktm-club.de/html/body_exc-corner.html

HTH



Michael Pauls
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
vielen Dank, mpBerlin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ... ja damals, ich könnte Stories über den Bowdenzug erzählen ... (Man muss weder täglich schlafen, noch täglich essen - letzteres lasse ich allerdings nur selten aus ;o)) )
13 mins
  -> Ist das jetzt wieder der Automat, der die Bewertungen vergibt, oder bist du noch wach?

agree  Klaus Herrmann: Bau den Zug ohne Seil :)
34 mins
  -> Und das gibt dann einstürzende Neubowden (in Sachsen!).
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einem Zug betätigt/


Explanation:
Im Gegensatz zur hydraulisch betätigten Kupplung. Für mehr Eleganz reicht er Kontext nicht.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: