ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

1. seating / 2.seating

German translation: 1./2. Tischplan, Tischordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1. seating / 2.seating
German translation:1./2. Tischplan, Tischordnung
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jul 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: 1. seating / 2.seating
cruise line term - there are two dinner seatings at different times each night! Thanks
Renate
1./2. Tischplan, Tischordnung
Explanation:
Eurodicatom suggests Tischplan, but I prefer Tischordnung (http://m-bpw.de/ff_2000_agenda.html). Something to start with....
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 16:34
Grading comment
I chose "Tischordnung" as it fits best in the context! Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEssenssitzung (seating)Ulrike Lieder
na1./2. Tischplan, Tischordnung
Dierk Seeburg


  

Answers


18 mins
1./2. Tischplan, Tischordnung


Explanation:
Eurodicatom suggests Tischplan, but I prefer Tischordnung (http://m-bpw.de/ff_2000_agenda.html). Something to start with....


    Reference: http://kemnaterhof.de/pages/deu/tagung/service/index.html
    Reference: http://ccl-hotels.com/residencia/pages/planer.htm
Dierk Seeburg
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
I chose "Tischordnung" as it fits best in the context! Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Essenssitzung (seating)


Explanation:
This sounds a bit prosaic, but apparently that's the correct term. HTH!

Wann werden die Mahlzeiten eingenommen ?

Es gibt zwei Essenszeiten für das Abendessen, die auf den jeweiligen Routen geringfügig abweichen können. 1. Essenssitzung (Main seating) 18:30 Uhr 2. Essenssitzung (Late seating) 20:30 Uhr Sie können sich bei Ihrer Buchung für eine der Essenszeiten entscheiden. Wir bemühen uns, auch Ihre Tischwünsche zu ermöglichen, können dieses aber vorab nicht garantieren. Als Dinner-Alternative bieten wir Ihnen unser à la carte Restaurant Le Bistro, z.B. für kleine besondere Anlässe. Beachten Sie bitte, daß für dieses Restaurant die Trinkgelder noch nicht in Ihrem Reisepreis eingeschlossen sind. Das Frühstück und das Mittagessen können Sie entweder à la carte in einem der Restaurants oder am Buffet zu sich nehmen. Auch zwischendurch finden Sie in unseren Buffet-Restaurants immer wieder Köstlichkeiten für den kleinen Hunger. Spätabends erwartet Sie dann ein abwechslungsreiches Mitternachtsbuffet.



    Reference: http://www.ncl.de/infos/Wann_werden_die_Mahlzeiten_eingenomm...
Ulrike Lieder
Local time: 15:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: