Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Verhaltenskodex | | English term or phrase: gift of nominal value | | Reasonable business entertainment would cover for example, a lunch, dinner, or occasional athletic or cultural event, or **gifts of nominal value** (approximately $100 or less). |
| | | Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 03:00
| Grading comment Habe mich für "kleinere Geschenke" entschieden, vielen Dank für die vielen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 geringwertiges Geschenk
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-17 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
...in your case \"geringwertige Geschenke\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-17 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://dict.leo.org/?search=geringwertig&searchLoc=0&relink=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-17 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
A gift of nominal value can also be huge, i.e. an gift may be large or have a large emotional value but be (financially) worthless.
| Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
