ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

benefit design

German translation: Leistungspaket (Krankenversicherung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit design
German translation:Leistungspaket (Krankenversicherung)
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Aug 23, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Other / Data Warehouse
English term or phrase: benefit design
Departmental-driven business initiatives underperform for many reasons. Chief among them is that separate business units rarely share data or have a complete sense of what other units are doing. You know that this struggle to integrate resources is a significant obstacle to success. Consider how, in pricing a product, the underwriting department must understand a range of factors from across business units. Think about how a **benefit design** can undermine carefully constructed hospital contracts or medical management programs.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:01
Leistungspaket
Explanation:
siehe Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-23 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

frei nach Sabines Vorschlag:

Die Gestaltung des L.
Selected response from:

Hermann
Local time: 02:01
Grading comment
Hört sich gut an, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewinngestaltung
Translate4u
4die Gestaltung eines Krankenversicherungspakets
Andrea Pate-Cazal
3Vorzugslösung, Vorteillösung, VorteilspaketHorst2
2Leistungspaket
Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinngestaltung


Explanation:
Hoffe, Dir geholfen zu haben.
LG aus Berlin.


    Reference: http://www.umweltschulen.de/fundgrube/negawatt.
    Reference: http://www.haufe-akademie.de/index.asp?bnr=81.87
Translate4u
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorzugslösung, Vorteillösung, Vorteilspaket


Explanation:
Stimme in etwa mit Norbert H. überein: man schnürt ein Angebotspaket zusammen und macht dabei eventuell Fehler im Hinblick auf sonstige bzw. übliche Produktstrukturen/Kundensegmente/Marktbereiche

Horst2
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leistungspaket


Explanation:
siehe Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-23 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

frei nach Sabines Vorschlag:

Die Gestaltung des L.


    Reference: http://www.kgu.de/zpg/medsoz/ArbPap%5CHolst_Modalit_24.pdf
Hermann
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Hört sich gut an, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Gestaltung eines Krankenversicherungspakets


Explanation:
es geht hier um health benefit plans und deren Gestaltung, was die jeweiligen Krankenversicherugnsverträge an Leistungen einschließen..

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: