agreed stopping places
German translation: vereinbarte Zwischenlandungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Aug 29, 2001 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | vereinbarte Zwischenlandungen |
| ||
| na | vereinbarte Zwischenstationen / Zwischenstops |
| ||
| na | vereinbarte Zwischenlandeorte |
|
Answers
6 mins peer agreement (net): +1
vereinbarte Zwischenlandungen Explanation: gut feeling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
vereinbarte Zwischenstationen / Zwischenstops Explanation: wenn der Fluggast länger (mind. 1 Tag) da bleibt, wo die Reise unterbrochen wurde ansonsten vereinbarte Zwischenlandungen wie Maya es vorgeschlagen hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
vereinbarte Zwischenlandeorte Explanation: "...Vereinbarte Zwischenlandeorte sind solche Orte, ausgenommen Abflugs- und Bestimmungsort, die im Flugschein oder im Fahrplan des Luftfrachtführers als planmäßige Landepunkte auf dem Reiseweg des Fluggastes vermerkt sind..." (www.laudatickets.com/allg_bedingungen.asp) see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations