Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other / insectology | | English term or phrase: blumei papilio - is a type of Butterfly | | blumei papilio - is a type of Butterfly - What is it possibly called in German |
| xxxBrandisKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 391
| Local time: 03:01
|
| | Schwalbenschwanzschmetterling | Explanation:
.Lists of Theodor Kärner Figurines:
... Swallow-tail with closed wings (Schwalbenschwanzschmetterling mit geschlossenen
Flügeln) #338 (no copy detectable). Swallow-tail ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Papilio blumei Green swallowtail butterfly, pictures, photos ... - [ Diese Seite übersetzen ]Papilio blumei Green swallowtail butterfly, pictures, photos, picture, photo, pics. Gallery Guide: Butterfly Images & Info. ... Page 12. Papilio blumei. Papilio blumei ...
www.butterflyutopia.com/papilio_blumei.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-20 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
The above English language reference calls it a swallowtail butterfly. The German reference in turn calls the swallowtail
butterfly a Schwalbenschwanzschmetterling. Kleine Detektivarbeit. |
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 21:01
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | blumei papilio - is a type of butterfly blumei papilio - ist eine Art Schmetterling
Explanation:
Ich bezweifele die Antwort von SwissTell nicht und es ist wahrscheinlich richtig diesen Name so vollkommen zu übersetzen. Aber wenn du viele solche Namen hast, kannst du die m.E. so lassen, denn die lateinische Bezeichnung "blumei papilio" z.B. scheint auch von den Leuten in diesen Kreisen so verwendet zu werden.
| Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
