ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

call center

German translation: Callcenter / Call Center


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call center
German translation:Callcenter / Call Center
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Sep 20, 2004
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: call center
call center
xxxBrandis
Local time: 03:01
telefonischer Kundendienst
Explanation:
dict.leo.org
Selected response from:

cjperera
Local time: 03:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Callcenter / Call-Center
Anna Bittner
4 +1Call Center
valtrad
5 -1telefonischer Kundendienstcjperera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Callcenter / Call-Center


Explanation:
Call|cen|ter, (auch:) Call-Cen|ter [':], das; -s, - [engl.-amerik. call center, aus: call = Anruf (2) u. Center]: zentrale Stelle, in der die für eine Abteilung, einen Betrieb, ein Unternehmen o.Ä. eingehenden Anrufe von spezialisiertem, besonders geschultem Personal entgegengenommen u. bearbeitet od. weitergeleitet werden.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel
6 mins

agree  anisco: richtig, ein Call Center ist weit mehr als ein telefonischer Kundendienst!
7 hrs

agree  Dr.G.MD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
telefonischer Kundendienst


Explanation:
dict.leo.org

cjperera
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  anisco: das ist viel zu "eng" gefasst. Call Center-Systeme sind mit Computern, Back Office-Systemen u. dem Internet verbunden (Siebel-Spezialist!). Habe diese Frage von Brandis leider erst jetzt (früher Morgen in Deutschland) gelesen. Kann so nicht stehenbleiben.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Call Center


Explanation:
so belassen, ist umgänglich auch in deutscher Sprache

valtrad
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: richtig, ein Call Center ist weit mehr als ein telefonischer Kundendienst!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: