KudoZ home » English to German » Other

Cork-wing

German translation: Klippenbarsch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cork-wing
German translation:	Klippenbarsch
Entered by:	xxxBrandis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Sep 21, 2004

English to German translations [PRO]
Science - Other

English term or phrase: Cork-wing

Cork-wing - also a singled out word- sorry I do not have further context.

xxxBrandis KudoZ activity Questions: 172 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 391
Local time: 03:01

Klippenbarsch

Explanation:
Cork´wing` Pronunciation: ~wĭng`
n. 1. (Zool.) A fish; the goldsinny.

http://www.thefreedictionary.com/Corkwing

goldsinny (Ctenolabrus rupestris L.)

Klippenbarsch - ctenolabrus rupestris

http://www.fisket.org/leksikon.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 28 mins (2004-09-21 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://ourworld.compuserve.com/homepages/BMLSS/goldsiny.htm

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:01

Grading comment

Thank you, that scientific name was a good ref.hint.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ein Fisch

SwissTell

Rechtsdrehend

Jo Mayr

Klippenbarsch

Kim Metzger

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cork-wing ein Fisch

Explanation:
definition of corkwing - BrainyDictionary - [ Diese Seite übersetzen ]
definition of corkwing, ...
www.brainydictionary.com/words/co/corkwing148262.html -

SwissTell
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

3 mins confidence:

cork-wing Rechtsdrehend

Explanation:
go go

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-21 01:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

nimm beides!!!! :)

wing [wɪɳ] nombre
1 Arquit Av Orn Pol ala: she\'s a right-wing politician, pertenece al ala derecha del

Jo Mayr
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of:

German

11 hrs confidence:

cork-wing

Klippenbarsch

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, that scientific name was a good ref.hint.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cork-wing

German translation: Klippenbarsch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cork-wing

German translation: Klippenbarsch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.