ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

Eyewear

German translation: Sehhilfe(n)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eyewear
German translation:Sehhilfe(n)
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Sep 21, 2004
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: Eyewear
Eyewear - (ex. sunglasses) -
xxxBrandis
Local time: 03:02
Sehhilfe(n)
Explanation:
... umfaßt ein größeres Spektrum als nur 'Brillen'; schließt ebenso Kontaktlinsen, Monokel usw. ein. Kommt auf den Kontext an. Viel Glück, Sabina.:-)
Selected response from:

Sabina La Habana Reyes
Local time: 03:02
Grading comment
Haben Sie besten Dank. Das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Brillen
Derek Gill Franßen
4 +1Sehhilfe(n)
Sabina La Habana Reyes
4 +1BrillenUlrike Lieder


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eyewear
Brillen


Explanation:
Not sure that I'd classify eye makeup as eyewear anyway. Brillen should cover the entire spectrum.

Ulrike Lieder
Local time: 18:02
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Zweit- und Drittaugen ;-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eyewear
Brillen


Explanation:
no references

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-21 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

AND: Kotaktlinsen

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
0 min
  -> Danke Gerhard.
agree  Christine Lam: oder Brillenmode
0 min
  -> Yes (see: http://www.youngeyewear.de/article2701_2502.html). ;-)
agree  Klaus Herrmann: Aber Kotaktlise zähle meier meiug ach icht dazu.
4 mins
  -> Meie ach niht - ich knn dine Anlword kaun lebem. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eyewear
Sehhilfe(n)


Explanation:
... umfaßt ein größeres Spektrum als nur 'Brillen'; schließt ebenso Kontaktlinsen, Monokel usw. ein. Kommt auf den Kontext an. Viel Glück, Sabina.:-)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Haben Sie besten Dank. Das passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Gill Franßen: Maybe just "Eyewear" (see: http://www.youngeyewear.de/article2701_2502.html). ;-)
3 mins
agree  moser.ilja
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy