English: ... have gone live ...German translation: ... Go-Live-Version.. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Other | | English term or phrase: ... have gone live ... | | Es geht um den Einsatz eines neuen Softwaresystems für Warenlager. "Since then, the blabla and blabla warehouses have *gone live*, once again with positive outcomes." Diesen Ausdruck habe ich noch nicht gehört; kann mir Jemand helfen? Schon mal Danke! |
| | Clarification request(s) and responseKathinka van de Griendt (asker): 6:18am Sep 23, 2004: Guten Morgen, Siggi! Doch, hört sich gut an ... :-))
Terence Ajbro: 6:33am Sep 23, 2004: Very unusual way of using the expression "go live". I would never use the expression in this context. -
Kathinka van de Griendt (asker): 6:35am Sep 23, 2004: Terence, I think it's Australian slang for saying "connected to the system" but I'm not sure, hence the query.
Kathinka van de Griendt (asker): 6:42am Sep 23, 2004: Yes, Maharshi, it does have something to do with the implementation of the new system.
Kathinka van de Griendt (asker): 6:49am Sep 23, 2004: I'm beginning to think it should read "wurden an das System angeschlossen"...
Kathinka van de Griendt (asker): 10:25am Sep 23, 2004: JC, yes it does seem to be data warehousing indeed. Thanks to all for so much help!!
|
|
| | Erklärung unten | Explanation:
Das "go live" bezieht sich hier auf die Version der (neu) eingeführten Warehouse Software. Bei Softwareentwicklungen werden den verschiedenen Versionen verschiedene Namen gegeben, u. a. die "Go-Live-Version". Übersetzen würde ich hier entweder mit "wir sind "live" gegangen, oder haben eine "Live-Version" in Betrieb genommen.
Erklärungen hierhttp://www.dotnetframework.de/default2.aspx?start=http://www...(ypyxryj2pgcwym55ts23ys55)/glossar/details.aspx?ID=2443&g=dotnet
http://www.pocket.at/pocketpc2/copilot.htm
Die Lite-Version ist eine "abgespeckte" Variante mit eingeschränkten Features speziell für Bundle-Aktionen mit Hardware-Herstellern, kann aber jederzeit auf Live upgedated werden. Ich selbst habe für diesen Test die Live-Version installiert
http://www.konsumenteninfo.ch/index.asp?content=%2Fd%2FNewsF...
Zur
weiteren Unterstützung der Einführung der neuen Live-Version des
Flash Video Streaming Service hat Speedera auch mit führenden
Designunternehmen der Welt Partnerschaften gebildet, um ein
Sonderangebot zum kostenlosen Test dieses Service und vergünstigte
Services für kreative Entwicklung bieten zu können
http://www.adar.fr/adar_de/site/qualitaetsmanagement.html
:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-09-23 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die denglischen Ausdrücke \"live gehen\" oder \"Go-Live-Version\" gibt es. |
| Selected response from:
 Ivo Lang
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke Ivo für all die Mühe und Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
