aber aufgepaßt
German translation: But remember...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Sep 7, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 01:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | aufgepasst |
| ||
| na | but watch it |
| ||
| na | But remember... |
|
Answers
20 mins
aufgepasst Explanation: But just pay attention Listen to me Just listen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
but watch it Explanation: both your own suggestions would work, mine just appears a little more colloquial to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
But remember... Explanation: Context is missing. This term can be used in many ways, and I agree with all the answers given. However, "aber aufgepasst" means very often that the person who says it want to remind the listener of something he already knows but may neglect ba taking action. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations