global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

Certificate of Conformity, Certificate of Safety, Stability Report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Aug 7, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Certificate of Conformity, Certificate of Safety, Stability Report
For normal translation for documents
Mike Chan

Summary of answers provided
naSee belowUlrike Lieder
naSicherheitszertifikat und Stabilitätsreport
Charly Hopp



37 mins
Sicherheitszertifikat und Stabilitätsreport

Hallo Mike!
Was für Dokumente? Wirtschaft,Technik?
Die beiden obigen Begriffe sind gebräuchlich, aber je nach Gebiet kann die Übersetzung doch etwas anders lauten. Der Sinn ist auf jeden Fall richtig.

Charly Hopp
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below

certificate of conformity - in a technical context:
Werksbescheinigung or Werksattest (Ernst, WB der industriellen Technik, Kucera, WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
in a more general context:
Konfomitätsbescheinigung or Konformitätszertifikat

cert. of safety - Sicherheitsbescheinigung or Sicherheitszertifikat

Stability can be Haltbarkeit, Festigkeit or Stabilität, depending on the context. For a very general translation, and given the lack of context, I would suggest Stabilitätsbericht

Ulrike Lieder
Local time: 07:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: