ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

consultant

German translation: Facharzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consultant
German translation:Facharzt
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Nov 8, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Other / Pathologenausbildung
English term or phrase: consultant
Once a five-year medical degree has been completed, prospective pathologists serve up to 7 years in a junior doctor role before becoming a consultant.

Berater scheint mir hier nicht so ganz zu passen, da es ja um eine Stufe über dem Assistenzarzt geht.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:02
Facharzt
Explanation:
Der britische Consultant ist ein erfahrener Facharzt, der in den Räumen des Hospitals seine Sprechstunden abhält und Patienten stationär betreut.
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 03:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Facharzt
Anja Schwalm
4FacharztADRIAN UNGUR
3Facharzthph


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facharzt


Explanation:
dh. Arzt mit abgeschlossener Fachausbildung (z.B. f. Pathologie)
("Oberarzt" würde ich nur für den klinischen Spitalsbereich verwenden)

hph
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Facharzt


Explanation:
Der britische Consultant ist ein erfahrener Facharzt, der in den Räumen des Hospitals seine Sprechstunden abhält und Patienten stationär betreut.

Anja Schwalm
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sirka Sander
44 mins

agree  Ivo Lang
2 hrs

agree  Annika Neudecker
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facharzt


Explanation:
Facharzt

ADRIAN UNGUR
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: