ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

in-earphones

German translation: Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-earphones
German translation:Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 10, 2004
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: in-earphones
Aus einem Katalog, keine weiterer Kontext.

Gemeint sind Kopfhörer, die nicht über die Ohren gestülpt werden, sondern in die Ohren reingesetzt werden, aber wie heißt das auf Deutsch?
Kristina Wolf
Local time: 02:02
Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer
Explanation:
Seiten, die diese Kopfhoerer vertreiben, bezeichnen diese als Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer oder auch einfach nur Ohrhoerer (wobei ich persoenlich finde, dass das komisch klingt).

Selected response from:

Swantje Holtken
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ohrkopfhoerer oder Mini-KopfhoererSwantje Holtken
1Einsteck-KopfhörerProtradit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Einsteck-Kopfhörer


Explanation:
Just a guess

Protradit
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer


Explanation:
Seiten, die diese Kopfhoerer vertreiben, bezeichnen diese als Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer oder auch einfach nur Ohrhoerer (wobei ich persoenlich finde, dass das komisch klingt).




    Reference: http://www.geizkragen.de/preisvergleich/audio-und-hi-fi/kopf...
    Reference: http://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/72185.ht...
Swantje Holtken
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Klingt zwar komisch, sind aber tatsächlich "Ohrhörer".
1 hr

agree  Regina Seelos: kenn ich auch so
2 hrs

agree  Michael Pauls
2 hrs

agree  Klaus Hartmann: Ohrhörer heißen die - jede Menge Google-Hits.
2 hrs

agree  Translate4u
15 hrs

agree  Annika Neudecker
19 hrs

agree  Asaphina
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: