ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

complete postal documentation

German translation: alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete postal documentation
German translation:alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt
Entered by: Andrea Pate-Cazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Nov 23, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Postservice
English term or phrase: complete postal documentation
It is an impressive task with orders downloaded at 3 p.m., processed through the Spire color servers, printed on the DocuColor 2060s, trimmed, creased, folded, inserted into envelopes, and, with all **postal documentation duly completed**, collected by the Royal Mail at 5 p.m. each weekday.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:02
alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt
Explanation:
..
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Und nochmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt
Andrea Pate-Cazal
3vollständige Versandpapiere
Angela Kosler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt


Explanation:
..

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Und nochmal danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke: sehr schön
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vollständige Versandpapiere


Explanation:
ich gehe davon aus, dass das, was da gedruckt wird, in groesseren mengen (wie zeitungen, in buendeln oder paketen) verschickt wird - daher denke ich, "versandpapiere" koennte passen.

"Der Versand einer Ware beinhaltet den Vorgang der Verpackung, die Erstellung der Versandpapiere, die Beauftragung eines Spediteurs oder Transporteurs mit dem Transport, die Übergabe der Versandstücke an den Transporteur, den Transport und das Abladen der Versandstücke am Empfangsort."




    Reference: http://www.mawilog.de/noframe/vuv.htm
Angela Kosler
Germany
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy