global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

pull-out quote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Sep 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: pull-out quote
Es handelt sich um einen Satz, der aus dem vorangehenden Text entnommen wurde. Gibt es dafür einen spezifischen Terminus im Deutschen?
Vielen Dank im voraus!
Margit H

Summary of answers provided
4AuszugUschi (Ursula) Walke
4Auszug aus dem vorangegangenen Text
Alexander Schleber



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszug aus dem vorangegangenen Text

I cannot find or remember a short term for pull-out quote. The above the is the shortest German version I can think of, that covers the meaning of your context.

There are many variations possible on this. For instance

"Auszug aus dem obigen Satz", if the quote immediately follows on the source sentence. Or "Auszug aus dem Satz auf Seite ....".


Alexander Schleber
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1425
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

ganz einfach
Extrakt und Exzerpt wäre auch akzeptabel, aber weniger üblich.


Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: