ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

give guidance

German translation: keine Vorgaben / keine Leitlinien (aus)geben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give guidance
German translation:keine Vorgaben / keine Leitlinien (aus)geben
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Nov 24, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: give guidance
What is the current Order volume and how would you forecast the coming months / future?

X does not **give guidance** but we currently have orders on the books of more than $750,000 and are on target to do over a million USD in our first year of trading since the merger.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:02
macht keine Vorgaben / gibt keine Leitlinien (aus)
Explanation:
Gute Nacht!
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3macht keine Vorgaben / gibt keine Leitlinien (aus)
Giselle Chaumien
4 +1Prognosen abgeben
Andy Lemminger
3gibt keinen Hinweis darauf/hilft uns in dieser Hinsicht nicht weiterKarl Zeiler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prognosen abgeben


Explanation:
X gibt keine Prognosen ab, aber...

Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: kann gut passen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
macht keine Vorgaben / gibt keine Leitlinien (aus)


Explanation:
Gute Nacht!

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trautlady: oder Richtlinien
1 min

agree  Horst2: wenn dann Vorgaben; alles mit Leitlinien/Richtlinien paßt nicht nach meiner Meinung
9 hrs

agree  Translate4u: tendiere auch zu Vorgaben!
10 hrs

agree  MMUlr: --> Vorgaben
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gibt keinen Hinweis darauf/hilft uns in dieser Hinsicht nicht weiter


Explanation:
guidance als Leitlinie bzw. Hilfe verstanden, um die Prognose zu präzisieren und sicherer zu machen.

Karl Zeiler
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: