over-processing
German translation: Überbeanspruchung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Sep 18, 2001 |
| English to German translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Überbeanspruchung |
| ||
| 4 | Das Haar ist stark strapaziert, wenn... |
| ||
| 4 | Haarschäden |
|
Answers
19 mins confidence: 
Das Haar ist stark strapaziert, wenn... Explanation: Can't think of another way to say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Haarschäden Explanation: sind die Folge von zu häufigem Färben in zu kurzen Zeitabständen. That's how I'd translate it. I think the result of over-processing, damage to the hair, is implemented in the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Überbeanspruchung Explanation: is the term I would use;( or Überstrapazierung); damaged hair being the result! Das Haar wird dadurch überbeansprucht und somit entsteht eine Überreaktion der chemischen Einflüsse. Die Folge: Im nassem ... www.haarpflege-remar.com/Shampoos/Sun_Care/Produkte/Pflege/ body_pflege.htm given |
| |
Grading comment
| ||
