global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

retail box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Sep 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: retail box
Retail box of a PC-game
Hans Meier

Summary of answers provided
5Verkaufsverpackung or Originalverpackung
Andy Lemminger



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5


Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verkaufsverpackung or Originalverpackung

depends on the context. If you want to stress that something should be sent back in its original state I would use Originalverpackung other wise Verkaufsverpackung.
A literal translation as "Handelsverpackung" is uncommon.

    own experience
Andy Lemminger
Local time: 08:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: