global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

Pls see context for question


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Sep 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pls see context for question
I am not confused but who, pray tell, will be number four, and must they be male?

Summary of answers provided
5Ich bin nicht verwirrt, ...Martina Ley
5Sorry Linda, this doesn't make sense!
Hans-Henning Judek



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sorry Linda, this doesn't make sense!

Nobody in this community knows the text and what you gave us, were mostly totally distorted fragments, which required a qualified person like Kim to put some sense in.

If you are not confused - I am!

Hans-Henning Judek
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Received better answer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Received better answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ich bin nicht verwirrt, ...

aber wer wird, um Gottes Willen sag´s mir, die Nummer vier, und müssen sie männlich sein?

This makes pretty much sense.
Hopefully, no coded message ...



    German background, degree in English
Martina Ley
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: