KudoZ home » English to German » Other

diluate

German translation: Diluat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluate
German translation:Diluat
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Dec 3, 2004
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: diluate
The ions are flushed out via the concentrate flow. The purest water (diluate) flows directly into the reservoir.

(ultrapure water production)
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 15:42
Diluat
Explanation:
See http://www.christ-aqua.ch/html/3_5_11.php3

Det er sikket diluat på dansk også!

Das produzierte Diluat entspricht den Vorgaben der USP 26 für Purified Water. Auch Anforderungen von E.P. (Pharmacopeia Europea) und H.P. (Pharmacopeia Helvetica) sowie folgende Normen für Laboratorien werden erfüllt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-03 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

also called freshwater
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 15:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Diluat
Terence Ajbro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Diluat


Explanation:
See http://www.christ-aqua.ch/html/3_5_11.php3

Det er sikket diluat på dansk også!

Das produzierte Diluat entspricht den Vorgaben der USP 26 für Purified Water. Auch Anforderungen von E.P. (Pharmacopeia Europea) und H.P. (Pharmacopeia Helvetica) sowie folgende Normen für Laboratorien werden erfüllt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-03 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

also called freshwater

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam: see also www.fh-nuernberg.de/tc/ lab-aust/lim/wasser2_membranen.pdf
3 mins

agree  nettranslatorde: bei Wasserentsalzung absolut. Der Link ist prima.
4 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Andrew D
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search